Tongue clings to roof of mouth
Here’s what it means
A person could not speak because of thirst, grief, judgment, or divine restraint.
Why the Bible says it this way
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.
A helpful detail: The condition may be physically experienced, figuratively expressed, or divinely imposed depending on the passage.