Sweet water / stolen waters are sweet
Here’s what it means
Pleasure gained unlawfully can seem attractive for a moment.
Why the Bible says it this way
The writer uses a picture to explain one thing by describing it as another.
A helpful detail: The proverb voices the seduction of folly, not God’s approval of stolen pleasure.