Make the bed swim with tears
Here’s what it means
The speaker wept so much that the bed seemed flooded.
Why the Bible says it this way
The writer deliberately uses very strong language to make an important point. The point is serious even though the wording is not meant literally.
A helpful detail: The extreme picture communicates intense, repeated grief.