Left hand not know what right hand does
Here’s what it means
Give so quietly that you do not seek praise or dwell on your own generosity.
Why the Bible says it this way
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.
A helpful detail: Hands cannot literally hide knowledge from each other; the point is secrecy and freedom from self-display.