Leaven means permeating influence
Here’s what it means
A small influence spreads through a larger group, whether corrupting or beneficial.
Why the Bible says it this way
The writer uses a picture to explain one thing by describing it as another.
A helpful detail: Leaven is negative in several warnings but positive in the kingdom parable; it is not an automatic symbol of evil everywhere.