I never knew you
Here’s what it means
I never recognized you as belonging to me in a true relationship.
Why the Bible says it this way
Jesus is not claiming ignorance of the people's existence; he rejects their claim to be his faithful disciples.
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.