Heart went out / heart died
Here’s what it means
A person was overwhelmed, lost courage, or became numb with shock.
Why the Bible says it this way
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.
A helpful detail: The heart did not literally leave or stop in every passage; the expression describes collapse of inward strength.