Hate father and mother
Here’s what it means
Loyalty to Jesus must be greater than loyalty even to the closest family relationships.
Why the Bible says it this way
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.
A helpful detail: Matthew’s parallel explains the comparison. Jesus does not overturn commands to honor parents or permit personal malice.