Go in to a woman
Here’s what it means
A man had sexual relations with a woman.
Why the Bible says it this way
The Bible sometimes uses gentler words for a private or sensitive subject.
A helpful detail: The phrase often describes an actual act within a historical account and should not be spiritualized.