Dust or ashes on the head
Here’s what it means
A public sign of grief, disaster, humiliation, or repentance.
Why the Bible says it this way
Throwing dust upward so it fell on the head made inner distress visible to the community.
The writer uses vivid or unusual wording to make the point clear and memorable.