Daughter of Zion/Jerusalem
Here’s what it means
The phrase speaks of Zion or Jerusalem and its people as a young woman or daughter.
Why the Bible says it this way
An idiom is a familiar phrase whose meaning comes from the whole expression, not from reading each word by itself.
A helpful detail: The city and its inhabitants are treated as one corporate person. The expression does not identify one literal woman.