Let my wife grind for another / kneel over her
Here’s what it means
A euphemistic wish that another man have sexual relations with the speaker's wife.
Why the Bible says it this way
Job invokes a humiliating reversal as a self-curse if he has committed adultery.
The Bible sometimes uses gentler words for a private or sensitive subject.